（左一是香港中藥師協會顧問周若龍，左二是泰國華僑中醫院藥事經理林志安）

自由黨張宇人希望引入非本地醫生以改善本地醫療，但醫學界梁家騮不斷要求點人數，拖延議會進程，醫委會改革方案遲遲未表決。〔支萃融攝〕

Tommy Cheung of Liberal Party hopes to import foreign doctors to improve local healthcare; but medical lawmaker Leung Ka-lau’s procrastination strategy by frequently motioning quorum calls…

本文由記者Benny Kwok翻譯。原文《Doctors at War》由記者Benny Kwok所寫，已於5月24日刊登。 政府提出醫委會改革方案後，令醫學界怨聲四起。醫生擔心方案改變了醫委會內委任和選舉席位的比例後，醫生的聲音將被削弱。政府和病人組織堅持不退讓，這場針對醫學界之戰將越趨混亂。

The government’s proposed Medical Council reform package has practitioners up in arms. Doctors worry that a plan to change the proportion of appointed to elected…

Shalini Mahtani, co-founder and chairperson of The Zubin Foundation, launches a new online platform for patients to provide rankings and share comments on Hong Kong’s…

Photo: Dr Winnie Tang with the Secretary for Food and Health Dr Ko Wing-man at the eHealth Consortium Annual Dinner (provided).

本文由記者Alex Fok編譯，原文可見於《Vaping: HK medical community at odds with British counterparts》及《Vaping: Government unmoved, key researcher clears the air re research》(分別於4月29日及5月4日登刊)。

（資料圖片）政府在醫生條例改革中，其中計劃增加醫務委員會的委任席位，醫學界普遍擔心削弱業界自主權，群起要求維持選任與委任議席的比例為一比一。

The Food and Health Department sticks to its old guns while key HKBU researcher Dr Chung Shan-shan looks to clear the air about previous media…